في كتابه "إيقاظ أرشيف حرب كولونيالية" ، يعيد المؤرخ بيار شيل Pierre Schill رسم مسار رحلة غاستون شيرو Gaston Chérau ، المبعوث الخاص لـ "Matin" على جبهة الحرب الإيطالية-العثمانية في  ليبيا خلال عام 1911.

رسالة من تونس

الجثث الأربعة عشر تتدلى من المشنقة ، بحبال حول أعناقها. تلفها برانس بيضاء. الوجوه ، خاملة و مخلوعة ، تعلوها طرابيش. بمقابل هؤلاء الشهداء في الصباح الباكر ، حشد من طرابلس يتأملون ، "أقنعة" الجنود الإيطالييين غير المفهومة ، وفقا لتعبير الشاهد غاستون شيرو . في هذا اليوم من شهر كانون الأول / ديسمبر 1911 ، أقيمت المشنقة في ساحة "سوق الخبز" ، عند سفح الأسوار العثمانية ، من أجل معاقبة الثوار الليبيين. إذا بقيت من صورة للاحتلال الإيطالي لليبيا ، فإنها هذه الصورة المبتذلة ، الرهيبة في رصانتها، المصقولة بعذاب صامت.
 الصورة الشاحبة ككفن هي عمل لغاستون شيرو (1872-1937) ، الكاتب الفرنسي المراسل ، المبعوث الخاص لـ "Matin" في طرابلس على جبهة الحرب الإيطالية العثمانية من 1911-1912 ، وهي واحدة من بواكير الحرب العالمية الأولى. بعدما نُسيت الصورة لفترة طويلة في فرنسا ، ظهرت مجددا. أعطى مؤرخ من مونبلييه حياة ثانية لمشهد الإعدام الجماعي في "سوق الخبز" ، وفوق ذلك ، لهذا الصراع الذي تلاشت ذاكرته الآن.

قام بيير شيل للتو "بإيقاظ أرشيف الحرب الكولونيالية" ، إذا أردنا اقتباس عنوان كتابه الأخير (طبعة كريفس ، 2018 ، 35 يورو) المخصص لرحلة غاستون شيرو ، الصحافي والروائي البارز في ذلك الوقت.

أجيال مختلفة

مفارقة مثيرة للقلق. إذا لم تنجح شهرة ريشة نجم صحيفة “Matin”، وهو أيضا عضو في لجنة تحكيم غونكور ، في تحدي الزمن ، فإن صورته - وهو المصور الفوتوغرافي البسيط - لمشانق "سوق الخبز" في طرابلس تناقلتها الأجيال في إيطاليا وليبيا.
 كأيقونة حزينة ، تسللت الصورة إلى أساطير التضحيات العظام في ساحة المعركة ، إلى جانب الجمهورية الإسبانية لـ كابا ستورم والعديد غيرها.
 سِحْر عمل غاستون شيرو الذي "أيقظه" بيير شيل ، ألهم فريقا كاملا من المبدعين لتنظيم معرض "لكسر أصعب قلب" (2015). يجمع المشروع الاستعراضي بين الفن المعاصر والرقص والتصوير الفوتوغرافي والأدب والتاريخ ، لتناول موضوع شهادة الحرب.
 في هذه الحالة كل شيء غير عادي وغير متوقع ، مثلما اكتشفت الأجيال اللاحقة لـ غاستون شيرو أن اكتشاف بيير شيل له هو مجرد صدفة.
 كان مؤرخ مونبلييه قد بدأ بحثًا عن بول فينيي د أوكتون Paul Vigné d’Octon ، النائب الراديكالي عن منطقة لوديف (هيرولت) في الفترة من 1893 إلى 1906 وهو شخصية مناهضة للاستعمار في ظل الجمهورية الفرنسية الثالثة. وأثناء البحث في أرشيفه الشخصي ، وقع بيير شيل على صورة الإعدام الجماعي في طرابلس. وقد استغل النائب السابق لمنطقة لوديف ذلك في وقته للتنديد "بالفظائع التي ارتكبتها إيطاليا في ليبيا و فرنسا في المغرب خلال الحرب الكولونيالية".

وهكذا تتبع بيير شيل المسار حتى غاستون شيرو ووضع يده على مائتي مطبوعة من مختلف المصادر. ولم تنشر Le Matin  أو  L'Illustration سوى أقلية منها.  وبإضافة هذه الصور لمقالاته ومراسلاته مع أسرته، يقدّم هذا الكم إطلالة فريدة من نوعها في عالم مراسل حربي في ليبيا أثناء النزاع الإيطالي العثماني والذي يرى فيه كما كتب "مشهدا استثنائيا لصدام الحضارة الأوروبية ضد كتلة الإسلام".

غرائبية حربية 

عندما حلّ غاستون شيرو بطرابلس في نوفمبر 1911 ، لم يكن شيء يميزه عن زملائه. لم يستطع التباهي بأي تميز. كان الصراع مغطى من قبل الصحافة الدولية بشكل كبير: المبعوثون البريطانيون والفرنسيون وبالطبع الإيطاليون كانوا يتدافعون ليشهدوا هذا الهجوم الأول ضد الإمبراطورية العثمانية.
 حتى "رقابة" الجيش الإيطالي ، على مراسل Matin ، كانت مختلفة. غاستون شيرو المكلف من جريدته الموالية في مواقفها للخط الإيطالي لا يبدو مبهورا . 

تشيد مقالاته "بشجاعة" الجنود الإيطاليين ، هؤلاء "الأبطال الرصينين" ، وتُحطم المتمردين الليبيين "المتعصبين" أو "المرتزقة" الذين اشتراهم العثمانيون. العمل الفوتوغرافي يمعن بدوره في غرائبية عسكرية ، أعمدةوقناصة تحت أشجار النخيل ومدافع على الأسوار. الليبي هو مجرد ظل عابر ملفوف في "قندورة" ، يختفي في الصحراء مثل "الشبح".

والآن فيما يبرز مشهد المشنقة في "سوق الخبز" ويبدو أنه يقلب كل شيء. يروي "غاستون شيرو" الحكاية ببرود ، من دون الكثير من التعاطف: "تمايل طفيف لكل جسم وانتهى الأمر. " لكن نشعر أن قطيعة حدثت في نظرته في "الفتوحات الإيطالية البطولية". رسائله إلى زوجته وابنه تقول بوضوح أكثر ما لا يمكنه أن يكتبه في مقالاته : "أنا أثور ضد المجازر غير المجدية التي سيدفع الغازي ثمنها عاجلاً أم آجلاً ، رغم أننا نعتقد العكس. " وعندما غادر قاربه أخيرًا في يناير 1912 الأرض الليبية باتجاه تونس ، تنهد قائلا: "لقد رأيت الموت في طرابلس. "
 مغامرة مذهلة لهذا الكاتب لم يطوها النسيان فقط بفضل كليشيهات للمعدَمين في "سوق الخبز"، لتنقل سقطة مفاجئة لـ"حضارة" في عوالم كئيبة يبتلعها الغرب.

*بوابة افريقيا الإخبارية غير مسؤولة عن مضامين الأخبار والتقارير والمقالات المترجمة