رحلت عن عالمنا فاليريا (إيمان) بوروخوفا، صاحبة الترجمة التفسيرية للقرآن الكريم إلى الروسية عن عمر يناهز 76 عاما.وقد نشر ابنها خالد الرشد، مقدم برامج، نعيا لوالدته على موقع "فيسبوك" من خلال تدوينة قال فيها "الوالدة في ذمة الله".وفاليريا (إيمان) بوخوروفا هي مترجمة فورية وتحريرية عن اللغة الإنجليزية، إلى جانب دورها ...

بعد انقطاع طويل للروائي محمد الاصفر عن الإصدار الروائي والقصصي دام حوالي تسع سنوات، اللهم إلا ما تابعناه من مقالات صحفية نشرت في العديد الصحف والمواقع العربية، وبعد أن كتب الاصفر على صفحته على موقع فيس بوك في الفترة الاخيرة ما تداولته صفحات التواصل الاجتماعي والعديد من الصحف والمواقع عن قرب صدور روايته الأولى بعد ...

أعلنت شركة غوغل عن تطوير ترجمة الكاميرا بتطبيق Translate، حيث تعول الشركة الأمريكية لأول مرة على الترجمة الآلية العصبية، بالإضافة إلى العديد من المزايا الجديدة، ومنها التعرف التلقائي على اللغة ودعم 60 لغة إضافية.ويتيح التطبيق للمستخدم إمكانية ترجمة الكتابات في البيئة المحيطة، مثل لافتات الطريق أو قوائم الطعام، ...

في احتفال حاشد التأم العاصمة الصينية بكين وحضره مستثمرون ودبلوماسيون وساسة أفارقة وصينيون إضافة إلى ممثلين ومندوبين عن دول أعضاء في مبادرة "الحزام والطريق" مطلع فبراير الجاري، وقعت الصين ضحية لأخطاء الترجمة التي لا ترحم، ففي تلك الاحتفالية أضاءت الشاشة الكبرى المجهزة بها المنصة الرئيسية باللغتين الصينية والإنجليزية ...

رغم أن قراءة دردشة الفيديو أو الصوت ببرنامج سكايب تبدو سخيفة، إلا أنها ممكنة في واقع الأمر، فإذا نقر المستخدم أيقونة (+) أسفل الجانب الأيمن، وحدد الخيار "تفعيل شريط الترجمة" (Turn subtitles on)، سيظهر الكلام المنطوق بواسطة شريط الترجمة، اعتماداً على وظيفة التعرف على الكلام.وإذا رغب المستخدم في إظهار شريط الترجمة ...

أكد السفير الألماني لدى ليبيا اوليفر اوفكزا أن المترجمين يمثلون أبطالا حقيقيين ومسؤولين عن تبادل ونقل الثقافة.وقال اوفكزا في تغريدة له بموقع "تويتر" بعنوان "هل تفهمني حضرتك؟" "في اليوم العالمي للترجمة، أتقدم بالثناء والتقدير لكافة المترجمين الذين يمثلون الأبطال الحقيقيين والمسؤلين على تبادل ونقل الثقافة وأخص بالشكر ...

صدر عن دار "هاشيت أنطوان" في بيروت، الترجمة العربية لرواية "حكاية تالا"، للكاتب الفلسطيني الكندي شاكر خزعل، بعد نجاح كبير للنسخة الإنجليزية ووصولها إلى المرتبة الثانية على موقع أمازون من حيث المبيع.تقع الرواية، في 295 صفحة من الحجم الوسط، وهي تضج بالأحداث وتسافر بالقارئ بين لبنان وسوريا وتركيا واليونان والولايات ...

صدر عن المركز القومي المصري للترجمة حديثا كتاب "ميشيل فوكو"، تأليف سارة ميلز وترجمة علي الغفاري، في سلسلة "الفلاسفة النقديين"، وهي سلسلة تمثل الخطوة الأولى التي يمكن للقارئ أن يبدأ بها حين تدفعه دراسته إلى استكشاف مفهوم ما أو مفكر ما.ويعتبر ميشيل فوكو (1926- 1984) واحدا من أهم مفكري النظرية النقدية، وتهتم نظرياته ...

كانت أعمال فاطمة ناصر الجديدة بالكاد قد انطلقتعندما اتهمت بأنها جاسوسة أجنبية لإعطاء فرص عمل للنساء في ليبيا ، بلدها الذي مزقته الحرب.ويعد هذا الاتهام مقياساً أحد طرق معارضة النساء العاملات في البلد المحافظ ، الذي يمر بحالة اضطراب منذ أن أطاحت أحداث مدعومة من قبلحلف شمال الأطلسي –الناتو- بالزعيم الليبي معمر القذافي ...